Jinapañjara Gāthā: Chiếc Lồng Của Đức Chiến Thắng (Katha Chinabanchorn)

Jinapañjara Gāthā là bài kệ kinh phổ biến trong các nghi lễ quan trọng, du nhập từ Sri Lanka. Các Phật tử người Thái cho rằng tụng bài kinh này thường xuyên sẽ tránh được điều xấu và kẻ thù.

Nội dung bài kệ cho thấy khắp thân thể và không gian xung quanh hành giả được bảo hộ bởi phật, pháp và tăng. “Pañjara” thường được dịch ra là chiếc lồng, bộ khung, bộ giáp, ngôi nhà, khung lưới… Cho nên tựa bài kệ được dịch Việt là CHIẾC LỒNG CỦA ĐỨC CHIẾN THẮNG (JINAPAÑJARA GĀTHĀ).

Sau đây là bản dịch tiếng Việt theo phiên bản của Thái Lan do Tống Phước Khải dịch và được TK. Indacanda hiệu chỉnh:

Các Đức Phật, các bậc thánh thiện đã uống cam lồ của Tứ thánh đế, sau khi đã đánh bại Māra cùng thành lũy của hắn: đã đi đến chiếc ghế của sự chiến thắng, Các Đức Phật này – 28 vị thượng thủ, các hiền giả tối cao khởi đầu là Taṇhaṅkara – tất cả được an vị trên đỉnh đầu của tôi.

Phật được an vị trong đầu của tôi,

Pháp được an vị trong hai mắt,

Tăng, đức hạnh vô lượng, được an vị trong ngực của tôi.

Anuruddha (A Nậu Lâu Đà) an vị trong tim tôi,

Sārīputta (Xá Lợi Phất) bên phải tôi.

Koṇḍañña (Kiều Trần Như) phía sau tôi và

Moggallāna (Mục Kiền Liên) bên trái tôi.

Ānanda (A Nan) và Rāhula (La Hầu La) trong tai phải tôi,

Kassapa (Ca Diếp) và Mahānāma (Đại Danh) cả hai đều trong tai trái.

Sobhita, bậc hiền thánh, có vinh quang tột đỉnh, chiếu sáng như mặt trời, ngự ở khắp mái tóc sau đầu của tôi.

Trưởng lão Kumārakassapa (Đồng Tử Ca Diếp), hiền giả vĩ đại, bậc diễn thuyết chói sáng, đức hạnh vô lượng, lúc nào cũng ngự trong miệng của tôi.

Năm vị trưởng lão: Puṇṇa, Aṅgulimāla, Upālī, Nanda, Sīvalī– biểu tượng cho sự cát tường, hiện lên giữa trán tôi.

80 Đại Trưởng Lão còn lại – các bậc đã chiến thắng, đệ tử của Đức Chiến Thắng, 80 Đại Trưởng Lão này, các bậc có sự chiến thắng, những người con của Đức Chiến Thắng, đức hạnh tỏa sáng uy nghi – được an vị khắp phần trên cơthểcủa tôi.

Kinh Châu Báu ở trước mặt,

Kinh Tâm Từ ở bên phải,

Kinh Ngọn Cờ ở phía sau,

Hộ chú Vô Não ở bên trái,

Hộ chú Uẩn, hộ chú Khổng Tước và kinh A Sá Nang Chi lập thành mái che trên hư không,

Những kinh còn lại được thiết lập như một thành lũy.

Được kết bởi sức mạnh và quyền năng của Đức Chiến Thắng,

Bảy lớp thành lũy chống đỡ,

Tất cả điều gây hại bên trong và bên ngoài đã được sanh khởi như gió, mật…

Đều bị tiêu diệt không còn vết tích

Bởi uy lực bất tận của Đức Chiến Thắng.

Trong khi tôi sống với công việc của tôi,

Luôn luôn ở trong chiếc lồng của Đức Chánh Biến Tri,

Ở trong chiếc lồng của những Đức Chiến Thắng,

Mong rằng tất cả các Bậc Đại Thánh Thiện

Hãy luôn luôn hộ trì cho tôi trong khi tôi cư ngụ ởmặt đất,

Do vậy, tôi hoàn toàn được che chắn hoàn hảo, được bảo vệ hoàn hảo.

Do nhờ năng lực của Đức Chiến Thắng, điều tai hại bị dẹp tan.

Do nhờ năng lực của Giáo Pháp, tập thể quân thù bị xua tan.

Do nhờ năng lực của Tăng, điều nguy hiểm bị xua tan.

Được bảo vệ bởi năng lực của Chánh Pháp,

Tôi sống ở trong chiếc lồng của Đức Chiến Thắng.

Nguyên bản Pāli:

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
Con đem hết lòng thành kính làm lễ Ðức Thế Tôn, Ngài là bậc A La Hán cao thượng, đã chứng quả Chánh Biến Tri, do Ngài tự ngộ, không thầy chỉ dạy. (Đọc 3 lần)

Puttakāmo labheputtaṃ
Ai mong con trai sẽ được con trai.

Dhanakāmo labhedhanaṃ
Ai mong tài sản sẽ được tài sản.

Atthikā yekāyañāya
Người mong muốn lợi ích sẽ đạt được lợi ích.

Devānaṃ piyataṃ suttavā
Người ấy được các chư thiên yêu mến nhờ nghe pháp.

Itipiso bhagavā yamarājāno
Thật vậy, Đức Thế Tôn là vua của cõi chết.

Dāvavessuvaṇṇo
Ngài là ngọn lửa rực sáng vàng óng.

Maraṇaṃ sukhaṃ arahaṃ
Cái chết an lạc thuộc về bậc A-la-hán.

Sugato namo buddhāya
Đảnh lễ Đức Phật, bậc Thiện Thệ.

Jay’āsan’āgatā Buddhā
Các vị Phật ngự tại tòa chiến thắng.

Jetvā Māraṃ savāhanaṃ
Sau khi chiến thắng Ma vương và quân binh.

Catu-saccā sabhaṃrasaṃ
Hưởng thụ vị ngọt của bốn Thánh đế.

Ye piviṅsu narāsabhā
Những bậc nhân chủ đã thọ hưởng.

Taṇhaṅkar’ādayo Buddhā
Các Đức Phật như Đức Taṇhaṅkara và các Ngài.

Aṭṭha-vīsati nāyakā
Tổng cộng có hai mươi tám bậc Đạo Sư.

Sabbe patiṭṭhitā mayhaṃ
Tất cả các Ngài đã an trú trên tôi.

Matthake te munissarā
Trên đỉnh đầu tôi là các bậc thánh nhân.

Sīse patiṭṭhito mayhaṃ
Trên đỉnh đầu tôi, Đức Phật an trú.

Buddho dhammo dvilocane
Đức Phật và Giáo pháp ở hai mắt tôi.

Saṅgho patiṭṭhito mayhaṃ
Tăng đoàn an trú trên tôi.

Ure sabba-guṇākaro
Trên ngực tôi là nguồn mọi công đức.

Hadaye me Anuruddho
Trong tim tôi là Ngài Anuruddha.

Sārīputto ca dakkhiṇe
Ngài Xá-lợi-phất ở bên phải tôi.

Koṇḍañño piṭṭhi-bhāgasmiṃ
Ngài Kiều-trần-như ở phía sau tôi.

Moggallāno ca vāmake
Ngài Mục-kiền-liên ở bên trái tôi.

Dakkhiṇe savane mayhaṃ
Bên tai phải của tôi.

Āsuṃ Ānanda-Rāhulo
Có Ngài A-nan và La-hầu-la.

Kassapo ca Mahānāmo
Ngài Ca-diếp và Đại Danh.

Ubh’āsuṃ vāma-sotake
Cả hai ở bên tai trái tôi.

Kesante piṭṭhi-bhāgasmiṃ
Ở sau gáy tôi.

Suriyova pabhaṅkaro
Như mặt trời rực sáng.

Nisinno siri-sampanno
Ngồi trong hào quang vinh quang.

Sobhito muni-puṅgavo
Ngài Sobitha, bậc Đại Thánh.

Kumāra-kassapo thero
Ngài Trưởng lão Kumāra Kassapa.

Mahesī citta-vādako
Bậc Đại trí, người thuyết giảng với tâm thanh tịnh.

So mayhaṃ vadane niccaṃ
Ngài luôn ở trước mặt tôi.

Patiṭṭhāsi guṇākaro
Như là nguồn mọi công đức.

Puṇṇo Aṅgulimālo ca
Ngài Puṇṇa và Aṅgulimāla.

Upālī Nanda-Sīvalī
Ngài Upāli, Nanda và Sīvalī.

Therā pañca ime jātā
Năm vị trưởng lão này đã xuất hiện.

Nalāṭe tilakā mama
Như dấu ấn trên trán tôi.

Sesāsīti mahātherā
Tám mươi vị Đại Trưởng Lão còn lại.

Vijitājina-sāvakā
Là đệ tử chiến thắng Ma vương.

Etesiṭi mahātherā
Những Đại Trưởng Lão này.

Jitavanto jinorasā
Là những bậc chiến thắng, con của Phật.

Jalantā sīla-tejena
Tỏa sáng với oai lực của giới đức.

Aṅgamaṅgesu saṇṭhitā
An trú khắp các phần trên thân tôi.

Ratanaṃ purato āsi
Bảo vật ở phía trước tôi.

Dakkhiṇe Metta-suttakaṃ
Kinh Từ Bi ở bên phải tôi.

Dhajaggaṃ pacchato āsi
Kinh Ngọn Cờ ở phía sau tôi.

Vāme Aṅgulimālakaṃ
Kinh Aṅgulimāla ở bên trái tôi.

Khandha-Mora-parittaṃ ca
Kinh Khandha-Mora ở đây.

Āṭānāṭiya-suttakaṃ
Cùng với Kinh Āṭānāṭiya.

Ākāse chadanaṃ āsi
Trên không là màn che.

Sesā pākāra-saṇṭhitā
Những tường rào bảo vệ khác.

Jināṇābala-saṃyuttā
Được kết nối với trí tuệ và sức mạnh của Phật.

Satta-pākāra-laṅkatā
Trang trí bởi bảy lớp tường rào.

Vāta-pitt’ādi-sañjātā
Những bệnh do gió và mật gây ra.

Bāhir’ajjhatt’upaddavā
Các chướng ngại bên trong và bên ngoài.

Asesā vinayaṃ yantu
Được đoạn tận hoàn toàn.

Ananta-jina-tejasā
Nhờ oai lực vô hạn của Đức Phật.

Vasato me sakiccena
Ngự trị trong tôi với bổn phận hoàn chỉnh.

Sadā Sambuddha-pañjare
Luôn luôn trong lồng hào quang của Đức Phật.

Jina-pañjara-majjhamhi
Ở giữa lồng hào quang của Đức Phật.

Viharantaṃ mahītale
Ngự trị trên mặt đất rộng lớn.

Sadā pālentu maṃ sabbe
Luôn luôn bảo vệ tôi.

Te mahā-purisāsabhā
Những bậc Đại Nhân Thánh Thiện.

Icc’evamanto sugutto surakkho
Như vậy, tôi được bảo vệ cẩn thận và an toàn.

Jinānubhāvena jit’upaddavo
Nhờ oai lực của Đức Phật, các chướng ngại được diệt trừ.

Dhammānubhavena jitārisaṅgho
Nhờ oai lực của Giáo Pháp, quân thù bị chiến thắng.

Saṅghānubhavena jit’antarāyo
Nhờ oai lực của Tăng Đoàn, các chướng ngại bị đoạn tận.

Saddhammānubhāva-pālito
Được bảo vệ bởi oai lực của Chánh Pháp,

Carāmi jina-pañjareti.
Tôi đi trong lồng hào quang của Đức Phật.

Nguồn: https://spunno.wordpress.com/2015/02/25/jinapanjara-gatha/

Nguyên bản Katha Chinabanchorn:

1. Jeyasanagata Buddha, Jetawa Maram sawahanam Catu-saccasabham rasam, Ye pivinsu narasabha
Bậc Giác Ngộ chiến thắng Ma Vương tại tịnh xá Kỳ Viên, những bậc Thánh Tăng đã thọ hưởng pháp vị của Tứ Thánh Đế.

2. Ta-nhan-karatayo Buddha, Atthavisati-nayaka Sabbe patithita maiham, Mathake te munissara
Những vị Phật làm lợi ích cho đời, hai mươi tám vị dẫn dắt, tất cả an trú trên đỉnh đầu của ta, là những bậc thánh hiền.

3. Sise patithito maiham, Buddho dhammo dawilo cane Sangho patithito maiham, Ure sabba-guna karo
Trên đầu ta có Đức Phật và Chánh Pháp bất biến, nơi ngực ta có Tăng Đoàn, là nơi tụ hội mọi công đức.

4. Hataye me Anuruddho, Sariputto ca dakkhine Kondannio pitthi-bhagasamin, Mokgalano cawamake
Ở bàn tay phải của ta có tôn giả A-na-luật, Xá-lợi-phất ở bên phải, Câu-đàm-ni ở phía sau, và Mục-kiền-liên ở bên trái.

5. Dakkhine sawane maiham, Asum Ananda-Rahulo Kassapo ca Mahanamo, Ubhasum wama-sotake
Bên tai phải của ta có tôn giả A-nan và La-hầu-la, bên tai trái có tôn giả Ca-diếp và Ma-ha-na-ma.

6. Kesanto pithi-bhagasamin, Suriyo wa pa-bhan-karo Nisinno siri-sampanno, So bhi to muni-pungavon
Trên đỉnh đầu và phía sau ta như mặt trời tỏa sáng, các bậc Đại Thánh đầy phước đức đang an trú.

7. Kuma ra-kas sapo tehro, Ma he si cit ta-wa dako So maiham wadane nikam, Patithasi gunakaro
Tôn giả Ca-diếp trẻ tuổi, không dời ý chí, luôn làm lợi ích, an trú tại khuôn mặt ta.

8. Punno Angulimalo ca, Upali Nanda-Sivali Tehra panca-ime janta, Nalate tilaka mama
Các tôn giả Phú-lâu-na, Vô Não, Ưu-ba-li, Nan-đà và Xi-va-li, năm vị thánh hiền này hiện hữu nơi trán ta như dấu son thiêng liêng.

9. Se sa si Thi-Mahatehra, Vijita jina sawaka Etesi ti-mahatehra, Jitawanto jitnorasa Ja lanta sila-tejena, Angamange Susanthida
Những bậc Đại Thánh khác, là đệ tử chiến thắng của Đức Phật, bằng sức mạnh của giới đức, họ an trú khắp thân thể ta.

10. Ratanam purato asi, Dakkhine Metta-suttakam Dhajhakam pachato asi, Wame Angulimalakam Khandha-Mora-parittanca, Atanatiya-suttakam Akase chadanam asi, Sesa pakara-santhita
Bảo vật ở phía trước, kinh Từ Bi bên phải, kinh Lá Cờ ở phía sau, kinh Vô Não bên trái. Kinh Khanda, Mora và Atanatiya như mái che trên không, các kinh khác như tường bảo vệ quanh ta.

11. Jinanana- wara -samyuta , Satta-pakara-lankata Wata-pittadi-sanjata, Bahirajjhattupaddava Asesa winayam yantu, Ananta-jina-tejasa
Được che chở bởi bảy tầng tường quý báu, tất cả tai họa bên trong và bên ngoài sinh khởi do gió, đờm, và bệnh tật sẽ hoàn toàn bị tiêu diệt nhờ năng lực vô biên của Đức Phật.

12. Wa..sato mesaki cche na, Sada Sambuddha-panjare Jina-panjara-mahjha-mhi, Wiharantam mahitale Sada palentu-mam sabbe, Teh maha-purisasabha
Hằng sống dưới sự bảo vệ của Phật, trong lồng kính của Phật, khi đi trên mặt đất, luôn luôn được các bậc Đại Thánh bảo hộ.

13. Ichevamanto sugutto surakho Jinanukbhave na-jitupadavo Dhammanubhave na-jitari-sangho Sangha nubhavena jitantarayo Saddhamma nubhava-palito, Carami jina-panjaray ti
Với sự hộ trì vững chắc này, do phước báu của Phật, không có chướng ngại, do phước báu của Pháp và Tăng, không có khó khăn nào, ta sống trong sự bảo vệ của lồng kính Phật.

Nguồn nguyên bản Katha Chinabanchorn: https://oldthaiamulets.com/information/katha-chinabanchorn/