Phụ chú giải kinh Tăng Chi Bộ I – Chương 2 – 13. Phẩm Bố Thí

(13) 3. Dānavaggavaṇṇanā
Chương Mười Ba: Giải Thích về Phẩm Bố Thí

142. Tatiyassa paṭhame dīyatīti dānaṃ, deyyadhammassetaṃ adhivacanaṃ.
Trong phần đầu của thứ ba, “dīyatī” nghĩa là bố thí; đây là cách diễn đạt của “deyyadhamma” (điều có thể cho).

Dīyati anenāti vā dānaṃ, pariccāgacetanāyetaṃ adhivacanaṃ.
Hoặc “dānaṃ” (bố thí) nghĩa là được trao đi bởi cái này; đây là cách diễn đạt của ý định ban tặng (pariccāgacetanā).

Ayaṃ duvidhopi attho idhādhippetoti āha ‘‘diyyanakavasena dānānī’’tiādi.
Cả hai ý nghĩa này đều được nói đến ở đây qua câu “theo khía cạnh điều có thể cho thì gọi là bố thí.”

Tattha diyyanakavasenāti dātabbavasena.
Ở đây, “diyyanaka” nghĩa là theo khía cạnh có thể cho.

Amatapattipaṭipadanti amatappattihetubhūtaṃ sammāpaṭipadaṃ.
“Con đường dẫn đến sự đạt được bất tử” nghĩa là con đường chánh đạo, nguyên nhân đưa đến sự chứng đắc Niết-bàn.

143-151. Dutiyādīni ca suviññeyyāneva.
Phần thứ hai trở đi rất dễ hiểu.

Dānavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Giải Thích về Phẩm Bố Thí đã kết thúc.