Mục lục
Một cuốn từ điển Pāli
bởi Margaret Cone
Các văn bản, Công trình được trích dẫn, Chữ viết tắt và Ký hiệu cho các Phần I-III
do Martin Straube biên soạn và sửa đổi
Soṇa Thiện Kim chuyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Ngày 24 tháng 7 năm 2025
Văn Bản
(các tham chiếu là đến tập, trang và dòng trừ khi có quy định khác)
| A | Tăng Chi Bộ Kinh, do R. Morris, E. Hardy biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1885-1900 (= Ee¹). A I Ee²: do A.K. Warder sửa đổi, Hội Kinh Tạng Pāli, Oxford 1961 |
| Abh | Thắng Pháp Từ Điển, do W. Subhūti biên tập, ấn bản lần thứ 3, Colombo 1900 |
| Abhidh-av | Nhập Thắng Pháp, do A.P. Buddhadatta biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1915 |
| Abh-sūci | Chỉ mục Thắng Pháp, chỉ mục và ghi chú cho Abh, W. Subhūti, Colombo 1893 |
| Anāg | Vị Lai Sử (bao gồm các phần của Anag-a), do J. Minayeff biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1886, trang 1-37 |
| Anag-a | Samantabhaddikā (Sớ giải Vị Lai Sử); xem Anāg |
| Ap | Thí Dụ Ngôn, do M.E. Lilley biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1925-27 |
| Ap-a | Visuddhajanavilāsinī (Sớ giải Thí Dụ Ngôn), do C.E. Godakumbura biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1954 |
| Ap.Śr. | Kinh Śrauta của Apastamba |
| As | Thắng Pháp Tập Yếu Luận, do E. Müller biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1897 |
| As-mt | Phụ chú gốc về Pháp Tụ, Rangoon 1960 |
| Aup | Kinh Aupapātika, do E. Leumann biên tập, Leipzig 1883 |
| AV | Phệ-đà Atharva |
| Bhĩ Vin | Giới luật Tỳ-khưu-ni, do G. Roth biên tập, Patna 1970 |
| Buddha-c | Phật Sở Hành Tán, do E.H. Johnston biên tập, Calcutta 1935-36 |
| Bv | Phật Sử, do N.A. Jayawickrama biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1974 (theo bài kệ và câu kệ) |
| Bv-a | Madhuratthavilāsinī (Sớ giải Phật Sử), do I.B. Horner biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1946 |
| Cp | Sở Hạnh Tạng, do N.A. Jayawickrama biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1974 (theo phẩm, bài kệ và câu kệ) |
| Cp-a | Paramatthadīpanī VII (Sớ giải Sở Hạnh Tạng), do D.L. Barua biên tập, ấn bản lần thứ 2, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1979 |
| D | Trường Bộ Kinh, do T.W. Rhys Davids, J.E. Carpenter biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1890-1911 |
| Dath | Dāthāvamsa (Xá-lợi Răng Sử), do T.W. Rhys Davids, R. Morris biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1884, trang 109-151 (theo chương và câu kệ) |
| Dhātuk | Kinh Giới Thuyết và sớ giải, do E.R. Gooneratne biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1892 |
| Dhātuk-a | bao gồm trong Dhātuk |
| Dhātum | Dhātumañjūsā (Hòm Ngọc Giới), xem Dhatup |
| Dhatup | Dhātupātha và Dhātumañjūsā Pāli, do D. Andersen, H. Smith biên tập, Copenhagen 1921 (theo số gốc từ) |
| Dhp | Kinh Pháp Cú, do O. von Hinüber, K.R. Norman biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Oxford 1994 (theo câu kệ) |
| Dhp-a | Sớ giải Kinh Pháp Cú, do H.C. Norman biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1906-14 |
| Dhs | Pháp Tụ, do E. Müller biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1885 |
| Dip | Đảo Sử, do H. Oldenberg biên tập và dịch, Luân Đôn 1879 (theo chương và câu kệ) |
| Dukap | Song Đối Phát Thú, do C.A.F. Rhys Davids biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1906 |
| GDhp | Kinh Pháp Cú Gandhārī, do J. Brough biên tập, Luân Đôn 1962 |
| Gv | Kinh Hoa Nghiêm, do D.T. Suzuki, H. Idzumi biên tập, Kyoto 1934-36 |
| It | Tập Kinh Phật Thuyết Như Vậy, do E. Windisch biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1889 |
| It-a | Paramatthadīpanī II (Sớ giải Tập Kinh Phật Thuyết Như Vậy), do M.M. Bose biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1934-36 |
| Ja | Kinh Bổn Sanh cùng với sớ giải, do V. Fausbøll biên tập, Luân Đôn 1877-96 |
| Jina-c | Thắng Giả Hạnh, do W.H.D. Rouse biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1904-05, trang 1-31 (theo câu kệ) |
| Jinak | Thời Phổ Thắng Giả, do A.P. Buddhadatta biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1962 |
| Jināl | Thắng Giả Trang Nghiêm, do J. Gray biên tập, Luân Đôn 1894 |
| Jm | Bổn Sanh Man của Aryaśūra, do H. Kern biên tập, Cambridge, Mass. 1943 |
| Касс | Ngữ pháp Kaccāyana, do É. Senart biên tập, JAs, 1871, trang 1-339 |
| Kāś | Chú giải Kāśikā, do A. Sharma, K. Deshpande, D.G. Padye biên tập, Hyderabad 1969-70 |
| Khp | Tiểu Tụng, do H. Smith biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1915 (theo bài kệ và câu kệ) |
| Kkh, Kkh¹ | Đoạn Nghi, do D. Maskell biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1981 |
| Kkh² | Đoạn Nghi, do K.R. Norman, W. Pruitt biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Oxford 2003 |
| Khuddas | Tiểu Học Giới, do E. Müller biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1883, trang 86-121 (theo chương và câu kệ) |
| Kv | Ngữ Tông, do A.C. Taylor biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1894 |
| Kv-a | Sớ giải Ngữ Tông, do N.A. Jayawickrama biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1979 |
| M | Trung Bộ Kinh, do V. Trenckner, R. Chalmers biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1887-1902. M II Ee²: tái bản sắp chữ bởi W. Pruitt, Hội Kinh Tạng Pāli, Bristol 2016 |
| Mhbh | Sử thi Mahābhārata, do V.S. Sukthankar, và các cộng sự biên tập, Poona 1933-72 |
| Mhbv | Đại Bồ-đề Sử, do S.A. Strong biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1891 |
| Mhv | Đại Sử và ‘Tiểu Sử’. Mhv 1:1-37:50 do W. Geiger biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1908; Mhv 37:51 trở đi (‘Tiểu Sử’) do W. Geiger biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1925-27 (theo chương và câu kệ) |
| Mhv-t | Vamsatthapakāsinī (Chú giải Đại Sử), do G.P. Malalasekera biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1977 |
| Mil | Mi-lan-đà Vấn Đạo, do V. Trenckner biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1880. |
| Mil-t | Phụ chú sớ giải Mi-lan-đà Vấn Đạo, do P.S. Jaini biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1961 |
| Moh | Đoạn Si Luận, do A.P. Buddhadatta, A.K. Warder biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1961 |
| Mp | Manorathapūraņi (Sớ giải Tăng Chi Bộ Kinh), do M. Walleser, H. Kopp biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1936-57 |
| Mp-t | Sāratthamañjūsā IV (phụ chú về Mp), phụ chú Ekanipāta và Dukanipāta do P. Pecenko biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Oxford 1996-99 (= Ee). Be: Rangoon 1961 |
| MPS | Kinh Đại Bát Niết-bàn, do E. Waldschmidt biên tập, Berlin 1950-51 |
| Mvu | Đại Sự, do É. Senart biên tập, Paris 1882-97 |
| Nāmar-p | Danh Sắc Phân Biệt, do A.P. Buddhadatta biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1914, trang 1-114 |
| Nett | Dẫn Luận, do E. Hardy biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1902 |
| Nett-a | Sớ giải Dẫn Luận, do Widuropola Piyatissa Thera biên tập, Colombo 1921 |
| Nidd I | Đại Nghĩa Thích, do L. de La Vallée Poussin, E.J. Thomas biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1978 |
| Nidd II | Tiểu Nghĩa Thích, do W. Stede biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1916 |
| Nidd-a I | Saddhammapajjotikā, tập I, II (Sớ giải Đại Nghĩa Thích), do A.P. Buddhadatta biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1931, 1939 |
| Nidd-a II | Saddhammapajjotikā, tập III (Sớ giải Tiểu Nghĩa Thích), do A.P. Buddhadatta biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1940 |
| Pän | Bát Chương của Panini, do O. Böhtlingk biên tập, Leipzig 1887 |
| Pañca-g | Ngũ Thú Đăng, do M.L. Feer biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1884, trang 152-161 (theo câu kệ) |
| Patis | Vô Ngại Giải Đạo, do A.C. Taylor biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1905-07 |
| Patis-a | Saddhammappakāsinī (Sớ giải Vô Ngại Giải Đạo), do C.V. Joshi biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1979 |
| PDhp | Kinh Pháp Cú Patna, do M. Cone biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 13, 1989, trang 101-217 |
| Pet | Tạng Luận Cứ, do A. Barua biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1949 |
| Pj I | Paramatthajotikā I (Sớ giải Tiểu Tụng), do H. Smith biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1915 |
| Pj II | Paramatthajotikā II (Sớ giải Kinh Tập), do H. Smith biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1916-18 |
| Pp | Nhân Chế Định, do R. Morris biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1883, tái bản cùng với Pp-a, Luân Đôn 1972 |
| Pp-a | Sớ giải Nhân Chế Định, do G. Landsberg, C.A.F. Rhys Davids biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1913, trang 170-254, bao gồm trong Pp |
| Ps | Papañcasūdanī (Sớ giải Trung Bộ Kinh), do J.H. Woods, D. Kosambi, I.B. Horner biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1933-38 |
| Ps-t | Līnatthappakāsanī II (phụ chú về Ps), Rangoon 1961 |
| Pv | Ngạ Quỷ Sự, do N.A. Jayawickrama biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1977 (theo bài kệ và câu kệ) |
| Pv-a | Paramatthadīpanī IV (Sớ giải Ngạ Quỷ Sự), do E. Hardy biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1894 (= Ee¹). Ee² Ấn bản Miến Điện, với các ấn bản khác được đối chiếu bởi P. Jackson, Hội Kinh Tạng Pāli, Bristol 2019 |
| RV | Tuyển tập Phệ-đà Rg |
| S | Tương Ưng Bộ Kinh, do M.L. Feer biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1884-98. SI Ee²: do G.A. Somaratne biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Oxford 1998 |
| Sadd | Thanh Dị Luận, do H. Smith biên tập, Lund 1928-54 |
| Saddh | Chánh Pháp Thí, do R. Morris biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1887, trang 35-98 (theo câu kệ) |
| Samantak | Samantakūta Ký, do C.E. Godakumbura biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1958 (theo câu kệ) |
| Sās | Giáo Phẩm Sử, do M. Bode biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1897 |
| S. Dhatup | Dhātupātha tiếng Phạn, trong N.L. Westergaard, 1841 |
| Šiks | Tập Bồ-tát Học, do C. Bendall biên tập, St. Pétersbourg 1897-1902 |
| Sn | Kinh Tập, do D. Andersen, H. Smith biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1913 (theo câu kệ) |
| Sp | Samantapāsādikā (Sớ giải Luật Tạng), do J. Takakusu, M. Nagai biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1924-47 |
| Spk | Sāratthappakāsinī (Sớ giải Tương Ưng Bộ Kinh), do F.L. Woodward biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1929-37 |
| Spk-t | Līnatthappakāsanī III (phụ chú về Spk), Rangoon 1961 |
| Sp-t | Saratthadīpanī (phụ chú về Sp), Rangoon 1960 |
| Subodh | Dị Hiểu Trang Nghiêm, do P.S. Jaini biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Oxford 2000 |
| Subodh-t | Phụ chú cổ về Subodhālańkāra do P.S. Jaini biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Oxford 2000 |
| Sv | Sumangalavilāsinī (Sớ giải Trường Bộ Kinh), do T.W. Rhys Davids, J.E. Carpenter biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1886-1932 |
| Sv-pt | Līnatthappakāsanī I (phụ chú cổ về Sv), do L. de Silva biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1970 |
| TB | Phạn thư Taittirīya |
| Tel | Dầu Sôi Kệ, do E.R. Goonaratne biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1884, trang 49-68 (theo câu kệ) |
| Th | Trưởng Lão Kệ và Trưởng Lão Ni Kệ, do H. Oldenberg, R. Pischel biên tập, ấn bản lần thứ 2 với phụ lục của K.R. Norman, L. Alsdorf, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1966 (theo câu kệ) |
| Th-a | Paramatthadīpanī V (Sớ giải Trưởng Lão Kệ), do F.L. Woodward biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1940-59 |
| Thi | Trưởng Lão Ni Kệ, xem Th |
| Thi-a | Paramatthadīpanī VI (Sớ giải Trưởng Lão Ni Kệ), do W. Pruitt biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Oxford 1998 |
| Thup | Tháp Sử, do N.A. Jayawickrama biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1971 |
| Tikap | Tam Đối Phát Thú, do C.A.F. Rhys Davids biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1921 |
| Tikap-a | Sớ giải Tam Đối Phát Thú, do C.A.F. Rhys Davids biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1921 |
| Ud | Phật Tự Thuyết, do P. Steinthal biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1885 |
| Ud-a | Paramatthadīpanī I (Sớ giải Phật Tự Thuyết), do F.L. Woodward biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1926 |
| Udāna-v | Phẩm Phật Tự Thuyết, do F. Bernhard biên tập, Göttingen 1965 |
| Utt | Kinh Uttarādhyayana, do J. Charpentier biên tập, Uppsala 1922 |
| Utt-vn | Thắng Phân Tích, do A.P. Buddhadatta biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1927 (theo câu kệ) |
| Vibh | Phân Tích, do C.A.F. Rhys Davids biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1904 |
| Vibh-a | Sammohavinodani (Sớ giải Phân Tích), do A.P. Buddhadatta biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1923 |
| Vin | Luật Tạng, do H. Oldenberg biên tập, Luân Đôn 1879-83 |
| Vin-vn | Phân Tích Giới Luật, do A.P. Buddhadatta biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1927 (theo câu kệ) |
| Vin-vn-t | Phụ chú sớ giải Phân Tích Giới Luật, Rangoon 1962 |
| Vism | Thanh Tịnh Đạo, do C.A.F. Rhys Davids biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1920-21 (= Ee). HOS: do H.C. Warren biên tập, D. Kosambi sửa đổi, Cambridge, Mass., 1950 |
| Vism-mht | Paramatthamañjusā (Đại phụ chú sớ giải Thanh Tịnh Đạo), Rangoon 1960 |
| Vjb | Phụ chú Trí Tuệ Kim Cương (phụ chú về Sp), Rangoon 1960 |
| Vmv | Phá Nghi Luận (phụ chú về Sp), Rangoon 1960 |
| VS | Tuyển tập Vājasaneyi |
| Vv | Thiên Cung Sự, do N.A. Jayawickrama biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1977 (theo bài kệ và câu kệ) |
| Vv-a | Paramatthadīpanī III (Sớ giải Thiên Cung Sự), do E. Hardy biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1901 |
| Yam | Song Đối, do C.A.F. Rhys Davids biên tập, Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn 1911-13 |
| Yam-a | Sớ giải Song Đối, do C.A.F. Rhys Davids biên tập, Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, 1912, trang 52-107 |
Công trình được trích dẫn
, 1968, ‘Kiến trúc Cung điện Ấn Độ Cổ đại’, Tập Kỷ yếu Lễ Vàng Shri Mahavir Jaina Vidyalaya, Phần I. Bombay: Shri Mahavir Jaina Vidyalaya, trang 242-259
, 1957, ‘Ghi chú về Bổn Sanh Vessantara’, WZKSO, 1, trang 1-70 [tái bản 2001, trang 270-339]
, 1967, Các đoạn kệ Ārya của Kinh điển Pāli được tái cấu trúc theo vận luật và nghiên cứu về lịch sử văn bản. Wiesbaden: Steiner (Viện Hàn lâm Khoa học và Văn học, Mainz. Kỷ yếu của Lớp Khoa học Xã hội và Nhân văn, 1967, 4)
, 1968, ‘Bổn Sanh về Vidhura thông thái’, WZKSO, 15, trang 23-56 [tái bản 2001, trang 380-413]
, 1971, sai cho 1968
, 1974, ‘Bà-la-môn bất kính và Candala mộ đạo’, L. Cousins và các cộng sự, 1974, trang 9-13 [tái bản 1998, trang 763-767]
, 1977, ‘Bổn Sanh Bhūridatta. Một tiểu thuyết Nāga chống Bà-la-môn’, WZKSO, 21, trang 25-55 [tái bản 1998, trang 785-815]
, 1998, Tuyển tập các bài viết ngắn. Phụ lục. Do Albrecht Wezler biên tập. Stuttgart: Steiner (VHGS, 35)
, 2001, Tuyển tập các bài viết ngắn. Do Albrecht Wezler biên tập. Ấn bản lần thứ 2. Stuttgart: Steiner (VHGS, 10)
, 2000, ‘Đối thoại Kỳ-na-giáo – Phật giáo: Tài liệu từ Kinh điển Pāli’, JPTS, 26, trang 1-42
, 1951, Lịch sử và Học thuyết của phái Ājīvika. Một tôn giáo Ấn Độ đã biến mất. Luân Đôn: Luzac
, 1954, ‘Tuyển tập Ấn-Scythia II’, JRAS, 86, trang 26-34
, 1980, Ngôn ngữ của Truyền thống Phật giáo Cổ nhất. (Hội thảo về Nghiên cứu Phật học, II). Do Heinz Bechert biên tập. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (AAWG, Lớp Lịch sử-Ngữ văn, 3,117)
Chữ viết tắt
| AAWG | Kỷ yếu của Viện Hàn lâm Khoa học Göttingen |
| abl. | ly cách |
| absol. | tuyệt đối cách |
| abstr. | danh từ trừu tượng |
| acc. | đối cách |
| act. | chủ động |
| adj. | tính từ |
| adv. | trạng từ |
| AiGr | Ngữ pháp Ấn-Arya Cổ, A. Debrunner, J. Wackernagel, Göttingen 1930-57 |
| AMg | tiếng Ardhamāgadhī |
| aor. | thời quá khứ bất định |
| App. | Phụ lục |
| As | Bản khắc của A-dục. G: Girnar; K: Kālsī; Dh: Dhauli; J: Jaugada; M: Mansehra; Sh: Shāhbāzgarhī; S: Sõpārā; Y: Yerragudi; RE: Sắc lệnh trên đá; PE: Sắc lệnh trên cột |
| Ātm. | ātmanepada (tự vị) |
| Be | Ấn bản Miến Điện: bộ Chatthasangīti, Rangoon 1956 trở đi. |
| BHS | Tiếng Phạn Phật giáo hỗn hợp (như trong BHSD) |
| BHSD | Từ điển tiếng Phạn Phật giáo hỗn hợp, F. Edgerton, New Haven 1953 |
| BHSG | Ngữ pháp tiếng Phạn Phật giáo hỗn hợp, F. Edgerton, New Haven 1953 |
| bhvr. | hợp chất bahuvrīhi |
| BSU | H. Lüders, 1954 |
| caus. | thể sai khiến |
| CDIAL | Từ điển so sánh các ngôn ngữ Ấn-Arya, R.L. Turner, Luân Đôn 1966 |
| Ce | Ấn bản Tích Lan: Bộ Tam Tạng Buddha Jayanti, Colombo 1959 trở đi; Di sản Simon Hewavitarne, Colombo 1911 trở đi. |
| cf | so sánh |
| compar. | so sánh hơn |
| cond. | điều kiện cách |
| conj. | phỏng đoán |
| cpd., cpds. | hợp chất |
| CPD | Từ điển Pāli Phê bình, bắt đầu bởi V. Trenckner, được sửa đổi, tiếp tục và biên tập bởi Dines Andersen [và các cộng sự], Copenhagen, Bristol 1924-2011 |
| ct, cts | sớ giải, các sớ giải |
| dat. | tặng cách |
| DED | Từ điển Từ nguyên Dravida, T. Burrow, M.B. Emeneau, ấn bản lần 2, Oxford 1984 |
| demonstr. | chỉ định |
| denom. | danh động từ |
| desid. | ý thi Vị lai |
| dv. | hợp chất dvandva |
| ed. | do … biên tập, người biên tập, ấn bản |
| eds | các ấn bản (tức là Be, Ce, Ee, Se) |
| Ee | Ấn bản Châu Âu: Hội Kinh Tạng Pāli |
| eg | ví dụ |
| esp. | đặc biệt là |
| et al. | và những người khác |
| etc | vân vân |
| f. | giống cái |
| fig. | nghĩa bóng |
| fn | chú thích |
| foll. | sau đây |
| fpp | động tính từ bị động tương lai |
| fut. | thì tương lai |
| gen. | sở hữu cách |
| gr.t.t | thuật ngữ ngữ pháp |
| id. | như trên |
| ie | tức là |
| IeT | Indica et Tibetica, Bonn, và các nơi khác. |
| ifc | in fine compositi (ở cuối một hợp chất) |
| iic | in initio compositi (ở đầu một hợp chất) |
| IIJ | Tạp chí Ấn-Iran, The Hague |
| imperat. | mệnh lệnh cách |
| imperf. | thời quá khứ chưa hoàn thành |
| impers. | vô nhân xưng |
| ind. | bất biến cách |
| indic. | trình bày cách |
| inf. | nguyên mẫu |
| instr. | công cụ cách |
| intens. | cường điệu |
| interrog. | nghi vấn |
| intrans. | nội động từ |
| IT | Indologica Taurinensia, Turin |
| JAOS | Tập san của Hội Đông phương học Hoa Kỳ, New Haven |
| JAs | Tập san Châu Á, Paris |
| JOI(B) | Tập san của Viện Đông phương học, Baroda |
| JPTS | Tập san của Hội Kinh Tạng Pāli, Luân Đôn, và các nơi khác. |
| JRAS | Tập san của Hiệp hội Á châu Hoàng gia, Luân Đôn |
| karmadh. | hợp chất karmadhāraya |
| lex. | từ vựng |
| lit. | nghĩa đen |
| loc. | vị trí cách |
| m. | giống đực |
| mc | metri causa (vì lý do vận luật) |
| metaph. | ẩn dụ |
| mfn. | giống đực, giống cái và giống trung, tức là tính từ |
| ms(s) | bản thảo |
| MSS | Nghiên cứu Ngôn ngữ học Munich, Munich |
| n. | giống trung |
| neg. | phủ định |
| nom. | chủ cách |
| Npr. | tên riêng |
| num. | số từ |
| onomat. | từ tượng thanh |
| opp. | trái nghĩa với |
| opt. | nguyện vọng cách |
| orig. | nguyên thủy |
| p., pp. | trang |
| part. | động tính từ |
| part.pr. | động tính từ hiện tại |
| pass. | bị động |
| perf. | thời hoàn thành |
| pers. | personae (của ngôi) |
| Pkt | tiếng Prakrit |
| pl. | số nhiều |
| poss. | có thể |
| postp. | giới từ đứng sau |
| pp | động tính từ quá khứ |
| pr. | hiện tại |
| prep. | giới từ đứng trước |
| prob. | có lẽ |
| pron. | đại từ |
| PTS | Hội Kinh Tạng Pāli |
| qv, qvv | xem từ đó |
| redupl. | lặp lại |
| rel. | quan hệ |
| repr. | tái bản |
| S. | tiếng Phạn |
| SAF | J. Liyanaratne, 1994 |
| scil. | scilicet (hiểu là, cung cấp) |
| Se | Ấn bản Thái, BUDSIR IV, Băng Cốc 1997 (CD-ROM) |
| sg. | số ít |
| Sinh. | tiếng Tích Lan |
| subj. | giả định cách |
| subst. | danh từ |
| superl. | so sánh nhất |
| sv, svv | sub verbo (dưới từ đó), sub verbis (dưới những từ đó) |
| SWTF | Từ điển tiếng Phạn của các văn bản Phật giáo từ các phát hiện Turfan và văn học kinh điển của trường phái Sarvāstivāda. Bắt đầu bởi Ernst Waldschmidt […] do Heinz Bechert [và các cộng sự] biên tập, Göttingen 1973-2018 |
| Ta | tiếng Tamil |
| tatp. | hợp chất tatpuruṣa |
| trans. | ngoại động từ |
| ts | tatsama (giống như tiếng Phạn) |
| t.t. | thuật ngữ chuyên môn |
| Ved. | tiếng Phạn Vệ-đà |
| VHGS | Ấn phẩm của Quỹ Helmuth von Glasenapp, Wiesbaden |
| Vinmu | Vajirañāņavarorasa, 1969-83 |
| vl, vll | varia lectio, variae lectiones (dị bản) |
| voc. | hô cách |
| vol., vols | tập |
| wr, wrr | đọc sai |
| Wg | N.L. Westergaard, 1841 |
| WZKS(O) | Tạp chí Vienna về Nghiên cứu Nam (và Đông) Á, Vienna |
| ZVS | Tạp chí Ngôn ngữ học So sánh, Berlin, và các nơi khác. |
Ký hiệu
| ~ | đại diện cho từ đầu mục của mục từ |
| – | đại diện cho gốc của từ in đậm đứng ngay trước |
| ° | chỉ ra rằng trích dẫn là từ một phần thơ của văn bản |
| ‡ | chỉ ra rằng trích dẫn là từ một phần của văn bản theo vận luật vedha |
| * | sau một tham chiếu Ja: chỉ ra rằng trích dẫn là từ phần chú giải từ |
| || | đứng giữa các đoạn văn giống hệt nhau |
| § | đứng giữa các đoạn văn song song, không hoàn toàn giống nhau |
Thứ tự các chữ cái Pāli
a ā i ī u ū e o
ṁ
k kh g gh ṅ
c ch j jh ñ
ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ
t th d dh n
p ph b bh m
y r l ḷ h v s
anusvāra (âm mũi thuần túy ṁ) không thay đổi trước y, r, l, v, s, và h; và ở vị trí đó nó đứng trước tất cả các phụ âm khác theo thứ tự bảng chữ cái. Ví dụ, saṁvara và saṁsaya đứng trước saka.
Trước các phụ âm khác, ṁ có thể đổi thành âm mũi cùng loại, tức là âm trong cùng một dòng trong bảng trên. Ví dụ, -ṁk- có thể được viết là -ṅk-, -ṁc- có thể được viết là -ñc-, v.v. Do đó, saṁgha giống như saṅgha, saṁcaya như sañcaya, v.v. Ngay cả khi anusvāra được viết ở vị trí đó, vị trí của nó trong thứ tự bảng chữ cái là của âm mũi cùng loại tương đương.
Dịch từ tài liệu PDF Abbreviations được tải từ: https://palitextsociety.org/abbreviations/
