6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
6. Phẩm Ưng Phát Lộ
Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
Giải Thích Về Học Giới Ưng Phát Lộ
552. Pāṭidesanīyesu paṭhame ‘‘gārayhaṃ āvusotiādi paṭidesetabbākāradassana’’nti vacanato pāḷiyaṃ āgatanayeneva āpatti desetabbā. Asappāyanti saggamokkhānaṃ ahitaṃ ananukūlaṃ. Sesamettha uttānameva. Paripuṇṇūpasampannatā, aññātikatā, antaraghare ṭhitāya hatthato sahatthā paṭiggahaṇaṃ, yāvakālikatā, ajjhoharaṇanti imāni panettha pañca aṅgāni.
552. Ở học giới Ưng Phát Lộ thứ nhất, tội cần được phát lộ theo phương thức đã được trình bày trong Pāḷi rằng: ‘Thưa hiền hữu, là điều đáng bị quở trách … ’ là sự trình bày về thể cách cần được phát lộ. Không thích hợp nghĩa là không phải là lợi ích, không tương ứng với các cõi trời và sự giải thoát. Phần còn lại ở đây là rõ ràng. Năm chi phần ở đây là: sự cụ túc giới của tỳ-khưu ni, là người không phải quyến thuộc, đã nhận trực tiếp từ tay của vị đang đứng ở trong nhà, là vật thực dùng trong thời hạn, và đã ăn.
557-562. Dutiyatatiyacatutthesu natthi vattabbaṃ, aṅgesu pana dutiye paripuṇṇūpasampannatā, pañcabhojanatā, antaraghare ṭhitāya anuññātappakārato aññathā vosāsanā, anivāraṇā, ajjhohāroti imāni pañca aṅgāni.
557-562. Không có điều gì cần phải nói ở các học giới thứ hai, thứ ba, và thứ tư. Tuy nhiên, về các chi phần, ở học giới thứ hai có năm chi phần này: sự cụ túc giới, là một trong năm loại vật thực, sự chỉ dạy khác với thể cách đã được cho phép của vị đang đứng ở trong nhà, sự không ngăn cản, và sự ăn.
Tatiye sekkhasammatatā, pubbe animantitatā, agilānatā, gharūpacārokkamanaṃ, ṭhapetvā niccabhattādīni aññaṃ āmisaṃ gahetvā bhuñjananti imāni pañca aṅgāni.
Ở học giới thứ ba có năm chi phần này: gia đình được công nhận là hữu học, trước đó không được thỉnh mời, không có bệnh, đi vào khuôn viên của ngôi nhà, ngoại trừ các vật thực thường dùng v.v… đã nhận và dùng món ăn khác.
Catutthe yathāvuttaāraññakasenāsanatā, yāvakālikassa atatthajātakatā, agilānatā, agilānāvasesakatā, appaṭisaṃviditatā, ajjhārāme paṭiggahaṇaṃ, ajjhoharaṇanti imāni satta aṅgāni.
Ở học giới thứ tư có bảy chi phần này: trú xứ ở rừng đúng theo lời đã dạy, vật thực dùng trong thời hạn không sanh sản tại nơi ấy, không có bệnh, không có phần để lại cho người bệnh, không được cho biết trước, đã nhận ở trong tu viện, và đã ăn.
Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Dứt Phần Giải Thích Về Học Giới Ưng Phát Lộ.
Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Dứt Phẩm Ưng Phát Lộ.